Grazie alla crescente globalizzazione, l’ interpretariato e la comunicazione multilingue hanno assunto oggi un’importanza cruciale. Prontomondo è organizzato per supportarvi con interpreti esperti nella comunicazione orale in tutte le lingue straniere considerate determinanti per il vostro business.
Le diverse professionalità di Prontomondo coprono tutte le esigenze di interpretariato: conversazioni telefoniche in lingua straniera, trattative d’affari, riunioni di lavoro e anche traduzione simultanea e consecutiva in occasione di convegni, congressi e fiere.
Gli interpreti di Prontomondo sono specializzati per lingua e settore e sono disponibili anche in loco nelle principali città europee e degli USA.
Interpretariato telefonico
Prontomondo è stata la prima società di traduzioni a proporre in Italia il servizio di interpretariato telefonico, denominato “Teleconferenza a tre”.
Il servizio consente di svolgere una normale conversazione telefonica tra due interlocutori che non parlano la stessa lingua. L’interprete telefonico di Prontomondo si inserisce nella conversazione facendo semplicemente da “ponte”. In altre parole, ascolta in cuffia le domande dell’interlocutore italiano, le traduce istantaneamente nella lingua dell’interlocutore straniero. Analogamente, ascolta le risposte in lingua straniera, e le traduce in tempo reale all’interlocutore italiano.
Se hai bisogno di avviare e mantenere contatti commerciali con partner stranieri o se devi discutere delicate problematiche di business difficili da risolvere via mail oppure se vuoi contattare strutture ospedaliere all’estero o devi seguire pratiche burocratiche in altri paesi, l’interpretariato telefonico è la soluzione più facile e professionale per le tue esigenze.
In altre parole, l’ interpretariato telefonico è il modo più comodo per parlare al telefono con tutto il mondo senza conoscere lingue straniere!
Interpretariato di trattativa
Gli interpreti di trattativa sono necessari quando si incontrano persone di almeno due diverse nazionalità ed è necessario che la comprensione e la comunicazione orale siano garantite in ogni momento.
Gli interpreti di trattativa di Prontomondo, associano ad una grande competenza linguistica una profonda conoscenza della cultura e delle abitudini del paese straniero del vostro interlocutore. In questo modo possono cogliere e trasmettere alla perfezione il vostro pensiero e le informazioni che desiderate veicolare.
Gli interpreti di Prontomondo saranno la vostra voce in lingua straniera in occasione di riunioni, trattative d’affari. Analogamente potranno assistervi per l’accompagnamento di delegazioni straniere o per incontri presso studi legali o notarili in Italia, nelle principali città europee e negli USA.
Interpretariato di conferenza
Prontomondo dispone di interpreti altamente qualificati anche per l’interpretariato di conferenza e per tutti quei servizi di comunicazione multilingue necessari in congressi e convegni.
INTERPRETARIATO DI SIMULTANEA: l’interprete lavora in cabina e traduce al microfono, collegato alle cuffie del pubblico, le relazioni di oratori stranieri. Analogamente, se necessario, traduce anche le eventuali domande del pubblico agli oratori.
È un servizio utilizzato per ogni tipo di convegno o congresso. Le cabine di simultanea possono essere tante quante sono le lingue parlate durante l’evento. E’ necessaria alta professionalità e grande impegno da parte degli interpreti coinvolti.
INTERPRETARIATO DI CONSECUTIVA: l’interprete lavora solitamente accanto al relatore e, grazie all’ausilio di brevi appunti, traduce al pubblico in sala ciò che il relatore dice durante delle pause dell’esposizione orale.
È un servizio utilizzato principalmente nei convegni o riunioni di dimensioni ridotte. Non necessita di nessun tipo di attrezzature tecnica.
INTERPRETARIATO IN “CHUCHOTAGE” (interpretariato sussurrato): gli interpreti di “chuchotage” sono interpreti “personali” che sussurrano simultaneamente la traduzione a una sola persona (raramente 2 o 3) quando un relatore parla ad un gruppo più vasto di persone.
È un servizio utilizzato in particolare per piccoli gruppi di lavoro o per meeting ristretti, dove una sola persona non parla la lingua di lavoro utilizzata. Non sono richieste attrezzature tecniche.
Interpreti per visite guidate in città e fiere
Milano è da sempre un polo fieristico di livello internazionale ma ultimamente si è affermata anche come città turistica di grande appeal per la moda, l’arte e il design.
Per la vostra partecipazione alle fiere di settore vi possiamo offrire personale multilingue con diversi livelli di professionalità a seconda delle vostre esigenze:
PROMOTER: è istruito semplicemente sulle caratteristiche tecniche dei prodotto grazie a materiale informativo da voi fornito. Ha un’ottima conoscenza di due o tre lingue straniere, oltre all’italiano, e può affrontare qualsiasi situazione di vendita in lingua straniera.
INTERPRETE: non dispone di specifiche conoscenze tecniche dei prodotti ma traduce, senza problemi, ogni tipo di conversazione o trattativa con i visitatori dello stand grazie alla perfetta conoscenza di almeno due lingue straniere, oltre all’italiano.
HOSTESS/STEWARD/STANDISTA: personale multilingue qualificato utile come supporto per l’accoglienza, l’accreditamento o la biglietteria durante fiere o altri generi di eventi internazionali. Su richiesta, Prontomondo dispone anche di divise a noleggio.
Per visite guidate in città, da offrire ai vostri ospiti stranieri, Prontomondo può mettere a disposizione il personale multilingue più adatto come ad esempio:
GUIDA TURISTICA: una guida autorizzata potrà accompagnare i vostri ospiti stranieri in un giro turistico a piedi o in pullman per far apprezzare, parlando la loro lingua, gli angoli più affascinanti della nostra bella città.
PERSONAL SHOPPER: il personal shopper multilingue offre ai vostri ospiti stranieri qualche ora di shopping esclusivo nella capitale della moda italiana, garantendo un servizio personalizzato.