Fabrizia

Il lavoro del traduttore, ovvero il trasferimento di testi in lingue diverse da quella originale, mira essenzialmente ad eliminare le barriere linguistiche esistenti nella comunicazione globale commerciale, tecnica e scientifica. In questo contesto il traduttore riveste un ruolo fondamentale. Le sue competenze professionali non possono limitarsi a realizzare un testo tecnicamente corretto. Un esperto linguista deve, infatti, comprendere il contesto, le sfumature e le differenze culturali che possono influenzare la traduzione e che incidono non solo sul testo in sé , ma anche sulla percezione e l’accettazione del messaggio da parte del pubblico target. 9536

PRONTOMONDO PROGRESS REPORT - N° 77

Cari Amici, in questo periodo magico dell'anno, vogliamo approfittare del nostro consueto Progress Report per esprimervi la nostra gratitudine per aver condiviso con noi un altro anno ricco di esperienze. Grazie per essere parte della nostra comunità! 9524

L’interpretariato di trattativa è una forma di mediazione linguistica che si svolge principalmente in contesti di negoziazione o incontri bilaterali. L‘interpretazione di trattativa è un elemento fondamentale per garantire che le parti coinvolte siano in grado di comunicare in modo chiaro ed efficace superando eventuali barriere linguistiche e culturali. 9511

L’ 11 ed il 12 novembre 2024, nella splendida cornice dell’Autodromo Nazionale di Monza, Prontomondo, con il suo accurato servizio di interpretariato in simultanea, ha offerto un valido supporto per il successo dell’evento, organizzato da Hexagon. Obiettivo della manifestazione è stato quello di presentare soluzioni di realtà digitale finalizzate al miglioramento dell’efficienza operativa delle aziende. 9502

Le traduzioni di contratti rivestono un ruolo particolarmente importante nelle relazioni commerciali e di partnership. Il contratto è un vincolo giuridico formalizzato tra due o più parti e nel caso di accordi transfrontalieri e multilingue è necessario garantire una traduzione accurata dei testi per evitare ambiguità tra le parti coinvolte e scongiurare così il rischio di fraintendimenti e controversie future. 9439

La traduzione di manuali tecnici è un’attività fondamentale e di cruciale importanza per le aziende che desiderano competere nei mercati globali con i loro prodotti. Le traduzioni riguardano di solito manuali d’uso, di manutenzione e di montaggio relativi a prodotti o macchinari complessi. La traduzione accurata di tali documenti è un fattore importante non solo perchè permette di fornite informazioni utili all’uso dei prodotti ma anche perchè fornisce al cliente una tutela in termini di sicurezza e conformità legale. 9383

L’interpretariato da remoto (RSI – Remote Simultaneous Interpretation) sta rivoluzionando il modo con cui viene gestita la comunicazione multilingue. L’utilizzo di piattaforme online e di software di comunicazione per i servizi di interpretariato, come ad esempio Google Meet, Zoom o Rafiky, sta diventando sempre più diffuso per la flessibilità e praticità che offre, garantendo allo stesso tempo una significativa riduzione dei costi e delle complessità logistiche. 9371

Le traduzioni mediche rappresentano un campo altamente specializzato che richiede non solo competenze linguistiche, ma anche una profonda comprensione della terminologia e dei concetti medici e diagnostici. In un contesto globalizzato e in una società sempre più multiculturale, la necessità di traduzioni mediche accurate è fondamentale per garantire la qualità delle cure, la sicurezza dei pazienti e la corretta comunicazione tra i professionisti della salute, le istituzioni e le aziende farmaceutiche. 9323

Gli errori di traduzione possono generare fraintendimenti ed avere conseguenze anche gravi. In una società in cui la comunicazione tra culture e nazioni è un fattore imprescindibile per ogni attività lavorativa e commerciale, è importante che le informazioni tradotte siano trasmesse sempre in modo chiaro ed accurato. 9310