Il termine internazionalizzazione indica il processo di adattamento di un prodotto, di un servizio o di un’impresa ad altre nazioni e culture al fine di attirare una clientela sempre più ampia a fini commerciali.
Le aziende a forte vocazione internazionale e con ambizioni di crescita operano ormai da anni su scala planetaria. Il mercato europeo è diventato il loro mercato domestico. Il libero scambio tra gli stati membri dell’unione europea rappresenta, infatti, circa il 30% di tutte le importazioni ed esportazioni nel mondo nonostante l’Europa rappresenti solo il 7% della popolazione mondiale.
La capacità di affrontare la competizione internazionale e di interpretare al meglio i cambiamenti nelle dinamiche dei consumi sono alcune delle sfide con le quali le nostre imprese devono confrontarsi quotidianamente per avere successo nel mondo commerciale moderno.
L’internazionalizzazione e la localizzazione sono termini tecnici che esprimono la strategia aziendale finalizzata a massimizzare il potenziale mondiale di un prodotto o di un marchio comunicando in maniera adeguata nella lingua madre dei Paesi target.
Qual è la differenza tra internazionalizzazione e localizzazione?
Con il termine “internazionalizzazione” intendiamo l’insieme dei processi tecnici che si mettono in pratica per preparare un prodotto o un servizio ad essere localizzato correttamente in altre nazioni.
La localizzazione esprime, invece, la fase di adeguamento della comunicazione e dell’immagine di un prodotto alle culture e bisogni di ciascun Paese target. La localizzazione di un prodotto diventa una scelta obbligata per le aziende che esportano poiché consente di abbattere le barriere linguistiche e culturali, guadagnare la fiducia delle persone e massimizzare il potenziale di un prodotto nei nuovi mercati.
I concetti di traduzione e internazionalizzazione sono fortemente connessi tra loro
Nel processo di internazionalizzazione è fondamentale comunicare in maniera adeguata. Utilizzare termini imprecisi all’interno della propria comunicazione fa apparire l’azienda poco professionale e impreparata ad affrontare il mercato estero in cui desidera espandersi. Questo significa che la qualità delle traduzioni non deve mai essere considerata un elemento marginale. Al contrario è la chiave di svolta per la crescita del business commerciale.
In questo contesto le traduzioni svolgono un ruolo determinante nell’agevolare l’internazionalizzazione delle imprese. La traduzione esprime l’interesse che l’azienda nutre nei confronti di un determinato Paese e la qualità e correttezza dei testi tradotti è un elemento essenziale per conquistare la fiducia dei nuovi clienti. Per questo motivo i contenuti testuali devono essere tradotti e revisionati da traduttori professionisti e non certo da programmi di traduzione automatica. Oltre alla traduzione linguistica, infatti, è importante considerare anche le differenze culturali nei mercati di destinazione. Le traduzioni devono tener conto delle sfumature linguistiche, dei modelli di comportamento e delle esigenze culturali specifiche di ogni nazione per essere certi che il messaggio dell’azienda sia sempre appropriato e ben recepito.
Affidarsi ad una qualificata agenzia di traduzioni e a traduttori esperti permette alle aziende di comunicare in maniera adeguata in ogni contesto e di localizzare i prodotti/servizi nella lingua di destinazione in modo coerente e uniforme.
Prontomondo, grazie ai servizi di traduzione e interpretariato che offre, è in grado di affiancare la tua azienda nel suo processo di internazionalizzazione e garantire una comunicazione precisa, efficace e di sicuro impatto. Investire in traduzioni di qualità non è solo una decisione strategica, ma anche un elemento essenziale per il successo nell’economia globale di oggi.
Contattaci! Potremo approfondire insieme le tue esigenze per presentarti al pubblico estero nel modo migliore e soddisfare, così, le tue ambizioni di crescita commerciale.