Progress Report N° 79 – Natale 2025
Cari Amici,
le parole sono ponti, e in questo periodo dell’anno ci piace pensare che il lavoro svolto insieme abbia accorciato le distanze e creato nuove connessioni. Il nostro consueto Progress Report è l’occasione per ringraziarvi di cuore: è grazie alla vostra fiducia che ogni nostra sfida si trasforma in un traguardo condiviso.
Il Natale ci invita a rallentare. Auguriamo a tutti voi di vivere queste giornate in serenità, riscoprendo la bellezza di gesti e affetti semplici. Anche il nostro team si prenderà una piccola pausa. I nostri uffici resteranno chiusi dal 24 dicembre 2025 e riapriremo carichi di energia il 7 gennaio 2026.
Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti voi!
COSE CHE CAPITANO
L’urgenza del venerdì pomeriggio
Capita spesso: una richiesta “last minute” che arriva poco prima della chiusura per il weekend. Quest’anno però abbiamo superato ogni record: un cliente aveva bisogno della traduzione giurata di un documento legale per un bando internazionale, che avrebbe dovuto esibire entro il lunedì mattina alle 13.00 altrimenti non avrebbe potuto parteciparvi. Grazie alla rete di traduttori di Prontomondo e al rapporto consolidato con il Tribunale di Milano siamo riusciti a gestire asseverazione e consegna in meno di 24 ore. Vedere il cliente aggiudicarsi quel bando è stata la nostra più grande soddisfazione dell’anno. La nostra flessibilità è la vostra tranquillità!
DIRE E FARE
Il 2025 è stato per noi l’anno delle grandi sfide documentali. Siamo stati scelti per gestire la traduzione di una serie di Bilanci di Sostenibilità (ESG) per un gruppo industriale leader nel settore delle energie rinnovabili. Non si è trattato solo di tradurre termini tecnici, ma di navigare tra normative europee in continua evoluzione e terminologie green estremamente specifiche. Il nostro team di traduttori finanziari e revisori ha lavorato in stretto contatto con gli esperti legali del cliente per garantire che ogni documento fosse inattaccabile in tutte le lingue di destinazione, cioè inglese, francese e tedesco. La precisione è il nostro marchio di fabbrica, ormai lo sapete! Quindi se avete in programma di tradurre report complessi nel 2026, sapete a chi rivolgervi!
Adesso però è il momento di festeggiare… auguri di buone feste a tutti e arrivederci al prossimo anno!