Prontomondo progress report – n° 75
Cari Amici, in occasione delle festività natalizie, desideriamo inviarvi i nostri più sentiti auguri di buon Natale e felice nuovo anno. Vogliamo ringraziarvi per aver scelto i nostri servizi di traduzione nel corso dell’anno e per aver contribuito al nostro successo.
Saremo in modalità “vacanze di Natale“ dal 27 dicembre al 5 gennaio compresi. Torneremo a pieno regime dall’ 8 gennaio, pronti per rispondere alle vostre richieste con l’entusiasmo e la precisione che ci contraddistinguono e continuando a investire nella crescita e nel miglioramento dei nostri servizi per rendere i vostri contenuti fruibili ad un pubblico globale.
Auguri di buone feste da tutto il team di Prontomondo!
Cose che capitano
Oggi si parla tanto di traduzione automatica, cioè la traduzione di testi da un software o un algoritmo di traduzione, senza l’intervento umano. La traduzione automatica può essere utile per traduzioni di base ma non la si può certo utilizzare ad esempio per testi legali, molto complessi e caratterizzati da una terminologia assai specifica. Invece è quello che ha fatto un nostro cliente, che proprio per questo si è trovato ad affrontare una serie di problemi legati all’incomprensibilità dei testi tradotti con traduzione automatica e presentati al giudice straniero. Problemi risolti solo dopo aver affidato le traduzioni a Prontomondo e ai suoi traduttori legali. Nessun software o algoritmo può infatti sostituire la competenza e l’esperienza umana nel processo di traduzione.
Dire e fare
Le traduzioni pubblicitarie sono sempre più richieste negli ultimi tempi. Necessitano di un mix di talento linguistico, creatività e sensibilità culturale. I traduttori pubblicitari di Prontomondo sono esperti nel creare testi accattivanti, pur mantenendo l’essenza del messaggio originale, e sanno bene quanto una traduzione di qualità possa influenzare positivamente la percezione del brand del cliente. Per questo oltre alla traduzione forniamo servizi di localizzazione per adattare il materiale pubblicitario fornito dai clienti alle specificità culturali e linguistiche del mercato di destinazione. Chiedeteci altre informazioni!!!
Ci auguriamo che il prossimo anno continuiate a sceglierci come vostro partner di fiducia per le vostre esigenze di traduzione e interpretariato. Sarà un piacere lavorare ancora con voi e contribuire al vostro successo internazionale.
Ancora una volta i nostri auguri di un Natale sereno e un anno nuovo ricco di gioia, prosperità e successo!