L’interpretariato in simultanea è una tecnica di interpretariato che consente di tradurre oralmente in tempo reale un discorso o una presentazione. L’interprete di simultanea deve avere una competenza linguistica avanzata e una notevole abilità nell’elaborazione concettuale del pensiero. Questo metodo di interpretariato viene comunemente utilizzato in eventi multilingue, conferenze, riunioni e congressi internazionali.
La Storia
L’interpretariato in simultanea ha le sue radici nella seconda metà del XX secolo. Durante la Seconda Guerra Mondiale, con la necessità di una comunicazione rapida tra le forze alleate, si cominciarono a sperimentare nuove tecniche di traduzione che potessero rendere possibile la comprensione immediata di quanto trasmesso.
Una pietra miliare nello sviluppo dell’interpretariato simultaneo è stato il processo di Norimberga nel 1945, durante il quale si iniziarono ad utilizzare cabine insonorizzate e microfoni per consentire agli interpreti di tradurre simultaneamente in inglese, francese, tedesco e russo le udienze del processo e permettere, così, l’interazione immediata tra giudici, procuratori, avvocati difensori, imputati e testimoni.
Da quel momento, l’interpretariato in simultanea ha continuato ad evolversi, con miglioramenti tecnologici che lo hanno reso sempre più efficiente. Oggi, grazie all’uso di apparecchiature audio avanzate e di software specializzati, gli interpreti possono lavorare in condizioni ottimali per garantire una traduzione accurata e tempestiva.
Come funziona l’interpretariato in simultanea
Durante un evento in cui è richiesto l’interpretariato in simultanea, gli interpreti lavorano all’interno di cabine insonorizzate e utilizzano cuffie e microfoni per comunicare con il pubblico. Mentre il relatore parla, gli interpreti ascoltano e traducono simultaneamente il suo discorso nella lingua di destinazione, trasmettendo la traduzione attraverso un sistema audio ai partecipanti che ascoltano attraverso cuffie.
Questa tecnica di interpretariato richiede una notevole padronanza delle lingue coinvolte nonché un’eccezionale capacità di concentrazione e di elaborazione rapida delle informazioni. Gli interpreti devono essere in grado di ascoltare attentamente, comprendere il significato del discorso e trasmettere in modo chiaro e accurato il messaggio nella lingua di destinazione, il tutto simultaneamente.
In conclusione, l’interpretariato in simultanea rappresenta la forma professionalmente più avanzata di interpretariato ed ha letteralmente rivoluzionato la comunicazione internazionale, migliorando l’accessibilità e la comprensione tra diverse lingue e culture.
In un mondo sempre più interconnesso in cui le comunicazioni transculturali sono all’ordine del giorno, l’interpretariato in simultanea è di cruciale importanza per tutte le organizzazioni che desiderano raggiungere un pubblico internazionale. Un evento o una conferenza ben tradotta può migliorare l’immagine di un’azienda, di un Paese, aumentare la fiducia dei clienti ed aprire nuove opportunità commerciali in mercati esteri.
Per maggiori informazioni o richiedere un preventivo per interpreti di simultanea contatta Prontomondo, agenzia di traduzioni e interpretariato con un’esperienza consolidata da oltre 30 anni di attività nel settore.